Game Localization Specialist

Beyondsoft Talent Acquisition Executive | Bachelor Degree (Honour) in Psychology

Job Description Malay Game Localization We are seeking an experienced and passionate Specialist to translate and creatively localize our game content into Malay. You will collaborate with global teams, leveraging your deep understanding of language and culture to deliver an exceptional gaming experience for Malaysian players, ensuring the content is engaging and culturally relevant. Job Responsibilities Translate and localize game content (e.g., storyline, UI, dialogues, text descriptions, etc.) into Malay, ensuring language fluency and alignment with the game style. Proofread and review Malay localized content to ensure linguistic accuracy and cultural adaptation. Adapt translation style and wording based on the target players’ needs to enhance localization appeal. Collaborate with product managers, developers, and other language specialists to ensure consistency in the multilingual environment. Manage the localization workflow and deliver high-quality translations on schedule. Use translation tools (e.g., CAT tools) for content management and terminology maintenance. Test and optimize the textual experience in games to ensure user immersion and enjoyment Job Requirements Language Skills : Native-level proficiency in Malay and excellent English listening, speaking, reading, and writing skills. Experience : At least 3 years of localization or translation experience; experience in game localization is preferred. Cultural Understanding : In-depth knowledge of Malaysian culture and player habits, with expertise in addressing cultural nuances. Tool Proficiency : Familiarity with translation management tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, Memsource) and localization workflows Writing Skills : Excellent Malay writing skills, with the ability to quickly adapt to the text style of games. Passion for Games : Passionate about games and familiar with various game genres (e.g., MMORPG, MOBA, card games, etc.). Time Management : Highly efficient, able to work independently, and capable of quickly adapting and problem-solving. Bonus Points Experience in localizing cross-border game projects. Familiarity with the Malaysian and Southeast Asian game publishing markets. Proficiency in Chinese is a plus. Why Join Us Participate in global game projects, with exposure to diverse cultures and languages. Professional teams and collaborative environment offering growth opportunities in the gaming industry. Chance to contribute to high-quality game products that resonate with passionate player communities.

#J-18808-Ljbffr